Un truc magic!
Dragilor... Bietul băiat s-o fi rănit!
Haide, scumpo! E amuzant.
Am întârziat. Trebuie să plec!
Mulţumesc că ai grijă de ea, tată.
Pa, Rudie! Te iubesc!
Pa, puişor!
- Hai să facem o poză! - Bine.
Tărâmul Magic este fără de seamăn!
Ce distractiv pare!
Desigur, eu nu pot să merg.
E o pãcăleală, oricum. Poţi să te distrezi şi altfel.
În plus, parcurile de distracţii din zilele noastre...
Să spunem că Tărâmul Magic şi-a pierdut demult magia.
Sau, şi mai bine, puteţi deveni membru...
Ştiu ce vorbesc.
Ţi-a povestit vreodată mama ta că bunicul tău a deţinut
unul dintre cele mai tari parcuri de distracţii din istorie?
- Nu ţi-a spus? - Nu.
Poftim? A fost epic!
E moştenirea mea culturală!
Da. Asta se întâmpla când trăiam în pădurea de lângã Calico Ridge.
Ce vremuri nebuneşti!
Putea să fie şi mai rău.
Vecinul meu de alături era un urs alcoolic
care mi se furişa în curte, ca să mă ucidă şi sá-mi fure berea.
Da, vorbesc serios!
Haide!
Pleacă!
Şterge-o! Nu, zău aşa!
Nu,nu,nu!
Nu fi nesimţit! Potoleşte-te!
Ghelbanul nu se lăsa cu una, cu două.
Aş fi împărţit berea cu el,
dar făcea cam urât la beţie.
Nu, nu! Valea de-aici!
Fii băiat cuminte!
La naiba!
Fii serios, bunicule!
Ce e? Aşa s-a întâmplat.
Pe cuvânt de cercetaş!
Bănuiesc că nu se mai spune aşa.
Era diferit pe vremea aia.
Nu existau atâtea reguli.
Copiii aveau voie să copilãrească şi să facă orice le plăcea.
Tâmpenii pe care le-ar fi putut regreta.
AGENŢIA DE DEZVOLTARE IMOBILIARĂ TRUSTVVOOD
Locul Acţiunii era puiul meu.
ÎI construisem din temelie.
Nu era un parc de distracţii uriaş.
Avea numai câteva tobogane şi aparate, dartoţi copiii din oraş îl adora...
Iar pe copiii nimănui, care n-aveau un acoperiş deasupra capului,
îi puneam Ia muncă.
Le spuneam „Găinarii...
Ziffel era inginerul nostru şef.
Stiv lucra ca paznic.
Nu te pune cu mine!
Iar Annie Patru Degete era supraveghetoare la aparate.
Rodney ne ţinea contabilitatea.
Pete Irascibilul era responsabil de văicăreală.
Mă ajută şi pe mine cineva? Alo?
Mai era şi Ucigaşul.
Nu era chiar un copil şi nu apărea pe statul de plată,
dar venea în fiecare zi, să le caute râcă străinilor.
Nu se plictisea niciodată.
Sincer, cred că scápase de la balamuc.
În fine...
Parcul era mărginit de Râul Calico, aşa că aveam şi activităţi acvatice.
Iar Benny, máreţul tău unchi, era salvamar acolo.
Nimeni nu se îneca de cele mai multe ori.
- Am ridicat capul... - Ajutor!
Mi-a apărut vaginul ei în faţa ochilor.
Iar atunci, mi-am spus:
„Nu, nu e doar pentru urinat. Sigur mai are o întrebuinţare!"
Până atunci, credeam că bebeluşii ies din fund.
Toţi adorau să-i asculte poveştile, pe care nu ţi le voi împãrtäşi, duduie.
Ajutaţi-mă!
Pe atunci, oamenii aveau simţul responsabilităţii.
Dacă o faceai de oaie şi te răneai, nu-ţi sunai avocatul sau Ia ziare.
Te scuturai de praf şi te dădeai rotund în faţa prietenilor tăi tembeli.
LOCUL ACŢIUNII
Sună grozav! Ce s-a întâmplat cu el?
E o poveste lungă.
Dar avem toată după-amiaza, nu?
Da, cã bine zici!
AprOpO...
Cine vrea să-i fac unghiile? Suntem doar noi, fetele.
Bagă viteză!
Ia piciorul de pe frână, tâmpitule!
Poftim, şefu'!
Fir-ar ea de treabă, Grasule!
Ce voiai să faci?
- Să merg mai repede. - Mi se pare corect.
Dă-mi banda adezivă!
Ţine-o bine!
ÎI Iipim de-i merg fulgii.
Gata. O să mai reziste un timp, Merle.
Acum, dã-mi să-ţi văd rana.
Ţi-o acopăr. Poftim!
Ce e? De asta a fost inventată, pentru Vietnam.
E mai bunã decât copcile şi mai puternică decât pielea.
O să-ţi treacă.
Unde naiba e Rodney?
Rodney!
- M-ai chemat? - Da.
E ceva putred la mijloc. Îi văd pe copiii dintotdeauna.
Dar unde sunt „Prospăturile"? Ce prezenţă avem azi?
A scăzut cu vreo 45%. Se apropie de estimările mele.
Putea fi mai rău, dat fiind că 7 Parcuri tocmai s-a deschis.
Noul parc de distracţii, la jumătate de oră de aici.
Ţi-am tot amintit astă-iarnă că se construia.
Ştii că nu sunt atent iarna. Trebuia să-mi spui mai tare.
M-ai auzit, dar ai ales să mă ignori.
Şterge-o, Rodney!
Salutare!
Lucraţi vreunul aici?
Dacă-i musai, cu plăcere.
Am înţeles.
Sunt Greg Knoblach, de Ia Agenţia Trustwood.
Probabil că mi-aţi văzut panourile.
Bine. ÎI caut pe D.C.
Ia te uită! Bătrânul Knoblick!
Mă cheamă „Knoblach". Nici în liceu nu era amuzant.
D.C., iar s-a stricat telescaunul.
- La naiba! - Ajutaţi-mă!
Rodney!
Uimitor!
Să-ţi spun de ce am venit.
Sigur ai auzit că ai competiţie în oraş.
Da, ştiu despre cele Şapte Ţarcuri.
Da. Aruncaţi o privire, copii!
Au tobogane cu apă, montagne russes şi un telescaun funcţional.
Fiul meu, Travis, s-a angajat acolo pe timpul verii.
Fãtălãul!
Mie mi se pare o mare măgărie corporatistă.
Fii atent, D.C.!
Ce-o fi având înăuntru?
Am prieteni Ia bancă.
Ştiu că ai luat un împrumut pentru parc anul trecut.
Cât ţi-au dat, 100.000?
Cum ai de gând sã-I achiţi?
Lasă-mă să-ţi caut un client pentru teren!
N-o să fie uşor, dar sigur găsesc pe cineva.
Cască urechile, Nodgecock!
N-am construit parcul pentru tine sau bancă,
ci pentru copii.
Aşa că nu vi-I vând Vouă, pupincuriştilor.
O zi bunã!
Alo!
Alea sunt trabucuri cubaneze. Dă-mi-I!
Dă-I încoace!
Ai noroc că ţi-am salvat poporul în război!
Cam pe atunci a sosit mama ta, să-şi petreacă vara Ia mine.
- Puişor! Bună! - Bună!
Ce mă bucur să te văd!
Ţi-am recunoscut valizele.
Ce face mama ta? Mă mai urăşte?
Mai e cu fizioterapeutul?
Ea nu te urăşte, iar el ştii că e doctor.
Da, el aşa spune.
Bine, iubito.
Să-i dăm bătaie!
Mai ştii melodia asta? Iţi plăcea când erai mică.
Uite!
Fii atent aici!
Ritmul e bun, dar solistul parcă are bot de iepure.
- Trupa se numeşte The Clash. - The Clash!
Cântă în New York. Merg mulţi prieteni de-ai mei.
Nu-i mare scofală.
Chiar cântă frumos!
Cred că turneul lor trece şi prin LA. Vrei să mergem sã-i ascultăm?
Sigur! Avem toată vara Ia dispoziţie.
Casă, dulce casă!
Casa arată la fel.
Am mai făcut puţină curăţenie.
Îţi iau eu bagajele, stai liniştită!
Trage!
Prea lent.
- Boogie! - Benny! Dumnezeule!
Ce naiba cauţi aici? Trebuia să fii la Iagună.
Nu-mi vine să cred! Ai înflorit!
Merg să-mi desfac bagajele.
- Hai să-mi vezi noua secure! - Hsuse„.
Am inventat un joc, „Omoară-I pe Alb...
Cămaşa asta mă face să par gras?
Nu-mi pasă, e tare! Am furat-o de Ia sora mea.
Te rog, tată! E un tampon.
Nu mă ocărî, domnişoară!
E în regulă. E perfect normal.
A plecat un copil de la Locul Acţiunii, dar s-a întors o femeie.
Gata! Întoarce-te la Iagunã!
Să treci mai târziu pe Ia mine, Boogie!
O sã pălãvrägim ca nişte şcolăriţe.
- Bine, Benny. - Pa!
E un scump!
Doamne! Trebuie să plec. Te descurci singură?
De fapt... Nu, mai poate aştepta.
- Eşti sigură? - Da. Merg să fac un duş.
Vin mai târziu în parc, vorbim atunci.
Bine.
Un urs ne dă târcoale. Să fii cu ochii-n patru!
Ai un spray contra urşilor lângã fixativ.
Dar să nu le încurci!
Trage!
Prea lent.
Pare cel mai mare coşmar al mamei mele.
Atunci, nu era.
Nu era mama ţâfnoasă...
şi excelentă de acum.
Era destul de normală.
Hai! Eu voiam sã-ţi fac ţie pedichiura.
- Nu vrei sã...? - Bunicule!
Tu...
Bine. Cum vrei.
Scuze! Mă gâdil uşor.
Nu!
Le-ai atins!
Arată bine! E o îmbunătăţire.
- Deşteptule... - Să-i dăm bătaie!
Boogie, fã-mă mândru!
Eşti gata, Stiv?
Bine!
Trei, doi, unu!
Merge!
Îmi pare rău, Stiv!
Ba nu-i pare.
D.C.!
Relaxeazã-te, Pete!
Nu-ţi face rău. E doar un pui de şarpe.
- Doamne! - L-am găsit în stiva de lemne.
Ce zici, D.C.? Pot să-I păstrez?
Sigur, Ucigaşule. Dar dispari cu el de-aici!
Grozav...
D.C., am o veste proastă.
Şarpele era sub ultima noastră bucată de lemn.
La naiba! Ne trebuie lemn pentru aparate.
Cum stăm cu fondurile, Rodney?
Nu-i nicio problemă.
Mai facem rost diseară, după închidere.
Ştiu de unde-I puteam lua pe datorie.
Înapoi la treabă!
Haide, Siouxsie!
Haideţi! Urcaţi şi căţeaua!
Suntem toţi?
- Da. - Bine. Să mergem!
Locul ăsta mă bagă-n sperieţi.
În regulă. Dă-mi cheia!
7 Parcuri ACCESUL INTERZIS
Haide, Siouxsie! Ce fatã cuminte!
Bravo, Siouxsie!
Uite, Siouxsie!
Cine e acolo? Ce chipeş e!
Prinde-I! Bravo, fetiţo!
Haide, sari pe el! Bravo, Siouxsie!
- Haideţi odată, băieţi! - Imediat!
Băgaţi-le odată!
Ai grijă, Rodney! Mişcã-ţi fundul! Adu odată...
- Mişcã odată! - Fir-ar... Dã-mi aia!
La naiba!
Daţi-i bătaie!
Fir-ar ea de treabă...
Ce faci?
Vino!
Am discutat cu primarul.
Vorbim de o afacere profitabilă.
Nu vreau să aştepţi Ia infinit.
Crede-mă pe cuvânt!
Cum ratează următoarea plată,
primeşti Locul Acţiunii la preţ scăzut, fără contraofertanţi.
Ai încredere în mine!
- Ce faci? - Scuze, D.C.!
Mă cufuresc Ia operaţiuni clandestine.
Tată?
' Nu! _ Ce e?
Fugi!
Siouxsie! Haide, Siouxsie!
Sioux! Siouxsie Sioux!
Urcaţi în camion!
Siouxsie! Siouxsie Sioux! Haide, fetiţo!
- Haide, Siouxsie! - Vino!
Haide, fetiţo! Bravo!
- Haide! - Să mergem!
- Urc-o! - Adu cãţeaua!
E în braţele mele! Condu!
Knoblach are impresia că ne vinde parcul derbedeilor de Ia 7 Parcuri.
De ce are căţeaua fundul ud?
Ştiam că îmi trebuia o idee măreaţă,
care să capete avânt
şi să ne ajute să rivalizăm cu dobitocii ăia corporatişti.
Dar nu era deloc uşor!
Inteligenţa nu e superputerea mea.
La naiba!
Bună, Boogie!
- Haide! Mai întinde furtunul! - Imediat.
Trebuia să curăţaţi toboganul. Ce naiba faceţi?
Da, îl spãlăm cu furtunul.
Maşină afurisită! La naiba!
Pe Pete?
Da.
Care e situaţia, Rodney?
- Prezenţa a crescut. - Asta e bine.
- Cu cât? - Cu 1%.
Ei bine, trebuie să ne mobilizăm.
- Pete! - Ce e?
- La naiba! - Scuze, D.C.!
Sfinte Sisoe!
Vai de capul meu!
Uneori, cele mai bune idei îmi vin când am creierul tulburat.
În timp ce zăceam pe spate, în pragul unui atac de apoplexie,
s-a întâmplat ceva.
Am avut o epifanie, o adevărată revelaţie!
Eşti teafãr? A fost ideea lui Ziffel.
Şedinţă cu echipa! Să mergem!
Căscaţi urechile, oameni buni!
La naiba!
Bine, gata!
N-o să dăm de belea, fiindcă am găsit eu soluţia.
Parcul ăsta are nevoie de o „reanimare...
7 Parcuri ne-a furat clienţii,
dar ni-i putem recupera.
Iată ce vom face noi:
vom repune pe picioare acest loc
şi-i vom învăţa pe fãtãláii ăştia
sã-şi pună la treabă coordonarea mână-ochi.
7 Parcuri va reprezenta neputinţa, iar Locul Acţiunii, puterea schimbării!
- Da! - Şi ce-o să faceţi, mai exact?
O sã ne scoatem cuiele din talpă.
Anulăm regulile şi limitele de viteză Ia toate aparatele din parc.
- Lăsăm oamenii să se distreze. - Da!
Găinarilor, apucaţi-vă de treabă! Incepem chiar acum!
Viteză!
După prânz.
- Ăla e Iimitatorul de viteză. - Smulge-I de acolo!
Eşti gata, Slappy?
Bine. Sã-i dăm bice!
Da!
O sã fie bine?
N-are nimic!
Pa şi pusi, Domnule Frâne!
Unu, doi, trei!
Arată bine. Cine e primul?
Încep eu!
- Doamne! - Sper să-I ţină coarda.
La naiba!
Ce naiba?
Asta se numeşte Cursa Morţii.
„Urc pe scări şi muşc de trepte!"
E bine? Perfect!
- Împinge-I pe tati! - Multă baftă!
La naiba!
- Doamne! A fost uimitor! - Vrei ceva?
Trebuie să mai umbli puţin la ultima curbă.
- Eu urmez. - Du-te naibii! Ba eu!
- Ajutaţi-mă! - Eşti bine, şefu'?
- Mersi. - A fost incredibil!
- Aţi fixat aia? - La naiba!
Da, acum lucrez Ia asta.
Să ne îndreptăm spre apă! Poate e nevoie de ajutorul nostru.
Lasă-i în plata Domnului!
Ce naiba, frate?
E ca un fiasco permanent!
Pentru cei neavizaţi,
totul pare neglijent şi periculos aici.
Dar tatăl tău e un artist, iar asta e pânza lui.
Doamne!
Vreau să vorbesc ceva cu el, dar...
Mi-e cam teamă.
Nu e mare scofalá, dar el aşa ar putea să creadă.
Mama călătoreşte mult cu munca şi mai mult iubitul ei are grijă de mine.
EI a venit cu ideea, iar mamei i-a plăcut.
Ce idee?
Ca el să-mi devină tutore legal.
Am nevoie ca tata să semneze actele.
Sfinte Sisoe! Pe bune?
Nu! Tatălui tău n-o să-i plac deloc.
Credeam că eu am probleme,
dar tu mă întreci, domnişoară.
Taci, Benny!
O sã se rezolve, ca de obicei.
- Doamne! - Imi pare rău!
Lucrezi aici? Lucrează cineva aici?
Da.
Fiul meu s-a cocoţat acolo şi nu vrea să mai coboare.
- Te rog, fă ceva! - Absolut.
Jos de-acolo, baistrucule!
- Nu! - O să-ţi treacă.
- Ce tare a fost! - O meritai!
Parcul ăsta ar trebui închis.
Vino, Leslie!
- Ce a spus? - „Vino, Leslie!"
Înainte de asta!
A spus că parcul ăsta ar trebui închis.
E posibil să aibă dreptate.
Parcul ăsta e o bombă cu ceas,
iar lumea trebuie să afle despre el.
De ce ne boicotăm propriul parc?
Fiindcă nu există publicitate mai bună.
Vă mai amintiţi de boicotul care i-a ajutat pe viticultori?
Da, I-am studiat anul ăsta.
Vânzările Ia struguri au crescut enorm,
fiindcă toată lumea auzea numai cuvântul „struguri...
Şi de ce naiba ne-am îmbrăcat aşa?
Ca să ne pierdem în mulţime, Pete.
Knoblach îşi întindea antenele prin tot oraşul,
încercând să ne fure terenul.
Îl atrăsese şi pe primar de partea lui.
Trăim o zi foarte palpitantă!
Aş dori să felicit Agenţia Trustwood,
fiindcă ne-a ajutat să reînsufleţim centrul oraşului Calico Ridge!
Dar ce aveţi de gând cu Locul Acţiunii?
Da!
- Poftim? - Locul Acţiunii.
- A scăpat de sub control! - Are dreptate.
Tocmai au montat o tiroliană şi toate fetele îşi fâlfâie balcoanele.
Nu, eu nu ştiam...
Iar berea e aşa de ieftină! Aproape c-o dau de pomană.
Locul Acţiunii e cel mai nebunesc parc,
cu cele mai periculoase aparate din lume!
- Cine vrem să se închidă? - Locul Acţiunii!
- Şi când vrem să se închidă? - După Ziua Muncii!
Locul Acţiunii trebuie să dispară!
Planul a funcţionat.
Se împráştiase vorba
că Locul Acţiunii era cel mai nebunesc, zgomotos şi periculos parc de distracţii
din bătrâna Americă.
Slappy a adăugat un ingredient special în vata de zahăr în acea zi,
iar copiii au adorat-o!
Vata de zahăr a devenit populară. Gata, potoliţi-vă!
Şi, desigur, Knoblach a aflat de norocul nostru
şi I-a trimis să ne spioneze pe Travis, fiul lui alcoolic.
Iisuse! Ce jalnici sunt rataţii ăştia!
Poftim, iubito!
Frumos pantalon scurt!
Uită-te pe unde mergi!
Bobo!
Fii atent la asta!
Ţi s-a mai spus că semeni cu o Iepãdăturá din Familia Manson?
Ţie ţi s-a mai spus s-o iei în gură?
Ce naiba mi-ai spus?
Căcãnarule, respectă spaţiul personal!
Siouxsie Sioux!
Ţine-ţi cãţeaua, frate!
- Nu-mi place căţeaua lui. - Să plecăm de-aici!
Nici ea nu cred că te înghite. Dar aţi rezistat eroic, băieţi!
- Bravo, fetiţo! - Mersi! Frumos din partea ta.
- Benny. - Eu sunt Mia.
- Ea e Siouxsie Sioux. - Bună, Siouxsie Sioux!
Îţi mulţumesc şi ţie, fetiţo!
Îmi place securea ta.
Seamănă cu cele folosite de franci pentru a învinge Imperiul Roman.
Pe bune? Îmi plac cartofii prãjiţi.
- Şi mie! - Da?
Ce zi! Am rămas fără bere, cârnaţi pe băţ şi hârtie igienică.
- În ordinea expusă. - Că bine zici!
Rodney, achită către bancă o rată generoasă din împrumut.
Nu e chiar aşa de simplu, D.C., dar o să mă ocup.
Grozav!
Poftim! Tocmai veneam să-ţi arăt asta.
- Barry Manilow? - Nu! The Clash.
Da, băieţii ăştia!
Mai mergem?
Da, sigur. De ce nu?
D.C.!
La naiba!
Termină!
D.C., Biroul de Articole Găsite e pentru ochelari de soare şi şlapi.
Nu pentru copilaşi, da?
Fraţii şi surorile lor i-au lăsat aici şi au dat iama la aparate.
Bine, calmează-te!
Trebuie să vedem ce facem cu nemernicii ăştia mici.
Animale! Îmi plăcea când mă duceai Ia grădina zoologică.
Putem să facem un parc pentru copii cu o grădină zoologică.
- Da! - Ucigaşul are şerpi.
- Păi... - Îţi plac şerpii?
N-o să prinzi nimic.
Ba tu n-o să prinzi nimic. Eşti un fătălãu!
Asta n-are nicio legătură.
- Untul de arahide sigur e o idee bună? - Absolut!
Dormi cu ochii deschişi şi spune-ne ce te apasă.
Da.
- E lângă mine? - Vine încoace!
- Ţi-e frică, Pete? - Da, sunt îngrozit.
Pari foarte curajos.
- Mãnâncă untul de arahide! - Vine!
Prindeţi-I!
Tocmai şi-a târât boaşele pe faţa ta, Pete.
- Cuşca! Daţi-mi cuşca! - Fir-aş al naibii!
La naiba!
E un porc spinos.
Denumirea provine din franceza Evului Mediu Târziu.
Ţine-mi berea.
Trebuie să-I cucereşti!
Bagă-I în găleată!
Haide! Intră odată!
Îţi strecor o ghindă aici, în caz că veveriţa e jucăuşă.
Rămâi relaxat!
Uite aici!
Da... Stai aşa!
Mai am destule. Uite aici!
- Tacă-ţi fleanca! - A intrat!
Îi place, frate! Ce dezgustător!
Dă-mi sacul! E în pantalonul tău.
Ţine-o acolo! Să nu scape!
Dă-i-o! Să n-o sperii.
- Ridicã-te încet! - Mă străduiesc.
Se mişcă!
La naiba!
- D.C.! - Am prins-o!
- Da, iubire! - Bravo, Benny!
Să nu iasă!
- Bine. - Să nu tragi cu ochiul! Te uiţi?
- Nu, am ochii închişi. - Nu-i deschide!
Bun aşa! voilá!
Parcul pentru copii!
Eu nu aşa mi-I imaginam.
Glumeşti? E fantastic!
- Doamne! Nu-I atinge! - Scuze.
Tată!
Priveşte aici!
Unde Ie-ai găsit pe toate?
Pe unele Ie-am cumpărat, pe altele Ie-am prins.
- E foarte periculos! - Ba nu, ştie ce face.
Are totul sub control.
Bun aşa!
Copii!
B0Ogie!
Bună! Vrei să ţii unul?
Nu, mulţumesc.
Are lipici Ia copii, nu-i aşa?
Ştirile de pe Canalul 7. Mia Ia telefon.
Vreau să cumpăr o perucă pentru vagin.
Benny! Sunt Ia serviciu.
Uite-I!
Locul Acţiunii trebuie...
- Semeni cu Sean Connery. - Mersi, iubito! Eşti o scumpă.
La naiba! Vine şefa mea nesuferită.
Trebuie să închid.
- Te îmbrãţişez. - Pa-pa!
Atenţie!
Uită-te Ia pederaştii ăia doi!
Am văzut săptămâna asta vreo zece tricouri cu 7 Parcuri.
Cine se răhăţeşte în coşul cui acum?
Ia stai aşa!
Fir-ar, Benny! Ăsta e flaconul meu.
Mă scuzi!
Hai! Loveşte bila în partea de jos.
Foarte uşor...
- Eşti teafăr? - Sunt bine.
- Alo? - Bună, tată!
Bună, Boogie! Cum e Ia nuntă?
Splendid! E pe malul lacului. E foarte frumos.
Sună absolut încântãtor.
- Aţi fost în oraş? - Nu, n-am ieşit din bârlog.
Îi povesteam lui Rudie despre Locul Acţiunii.
- Tatăl - E bine!
N-a fost niciodată mai în siguranţă.
Am lipit-o de canapea.
Noi ne pregătim de plecare, tată. Ne vedem în curând, da?
Bine. Să ne aduceţi tort. Pe curând!
Mamei nu-i place când povesteşti despre parc?
Nici vorbă! Îi plăcea acolo.
Dar, în mod ironic, din cauza ei s-a închis parcul.
Da! Knoblach a aflat de grădina zoologica
şi ne-a trimis inspectorii pe cap.
Regret, dar nu aveţi autorizaţie pentru grădina zoologica.
Nu e grădină zoologicã, ci adăpost de animale!
Ratoni, crocodili, şerpi...
Nu sunt animale protejate!
Trebuie să vă închid.
- Tot parcul? - Da.
E scandalos. Scandalos!
La naiba!
Gata! Ne-au închis parcul.
Bun! Punem numaidecât parcul pe picioare.
Daţi-i bătaie, împieliţaţilor!
Ţi-am adus marfă.
Să-i dăm drumul!
Am astupat câteva găuri de prin parc
şi am tic/uit un plan sã-I capturãm pe vecinul meu, ursul pilit.
Bravo, băiete!
L-am prins!
Ce băiat cuminte!
D.C., cred că e beat.
„Lasă-mă să-ţi deschid portiera, şefu'!
Şefu'! Ţi-ai uitat servieta."
Bietul Ron...
Dacă era să comand un camion de încrezuţi
şi mi-I trimiteau numai pe Knoblach, plăteam transportul.
Bine aţi revenit, băieţi! Mă bucur să vã revãd!
- Ron... - D.C.
Lobcock, pupincurist mic!
Primarul m-a rugat să vin şi eu.
Să mă asigur că cetăţenii oraşului sunt în siguranţă.
Vai! Bine.
Şi el o fi în siguranţă când îl Iinguşeşte pe primar?
Pe aici, băieţi!
- 'Neaţa! - 'Neaţa!
Permiteţi-mi să vă arăt noul nostru parc sigur şi îmbunătăţit!
Eu încă văd o grădină zoologică.
Ucigaşule! Te rog.
Aveţi un urs?
Da, domnule. Un urs brun adevărat.
Care este o specie protejată.
Jumătate din parc v-a fost închis din cauza problemelor de siguranţă,
iar voi aveţi impresia că un tobogan răsucit va trece inspecţia?
Nu ştiu. Există vreo regulă care interzice toboganele cu bucle de 360 de grade?
- Mie mi se pare ingenios. - Ce aiureală!
Nu poate fi legal! Nu e sigur!
Bietul Stopcock! S-a udat...
Ghici ce, onanistule: noi de-aici nu plecăm!
Nu părăsesc parcul nici pentru tine, nici pentru nimeni!
„Nu e sigur!" I-aţi văzut faţa?
Dragilor!
Ştiţi ce facem noi acum?
Unu, doi, trei!
D.C.?
PARCUL PENTRU COPII
Ce e? De ce eşti îmbufnat?
Tocmai am discutat la telefon cu ofiţerul de credite de Ia bancă.
Şi?
Vor să stingem împrumutul.
Mai avem nişte restanţe, iar el ne-a solicitat plata integrală.
Poftim? Au voie să facă asta?
Tocmai au făcut-o.
Cât timp avem Ia dispoziţie?
Zece zile lucrătoare.
Lua-i-ar naiba pe Knoblach şi pe acoliţii lui!
Va trebui să facem un efort colosal.
Ne vin deja toţi localnicii. Toată lumea ştie de noi.
Toată lumea din oraş, poate,
dar va trebui sã atragem oameni şi din alte zone ale statului.
Dar nu-ţi face griji, mă descurc!
Totul va fi bine.
La naiba...
La naiba!
Fir-ar să fie! Reparã-I, Rodney!
Şi de această dată, lovitura Ia cap mi-a Iimpezit creierul.
Îmi venise o idee!
Reclamă pentru Locul Acţiunii! Dubla unu!
Bun. Toată lumea în carturi! Să băgăm viteză!
Motor!
Concuraţi ca profesioniştii la Locul Acţiunii!
Mai încearcă o dată, dar fără să suni ca o muiere!
Motor!
Locul Acţiunii este locul ideal pentru copiii dumneavoastră.
Hsuse!
Dumnezeule mare!
- Bravo, Gerber! - Nu te uita încolo, da?
Să nu-i spui mamei tale, da?
Eşti gata, Rodney?
Ursul a băut deja 12 beri azi şi începe să devină morocănos.
Aici e cea mai tare distracţie din lume!
Ador parcul ăsta!
Dă-i bătaie!
Bravo, băiete!
Bine. Puteţi să strângeţi rândurile?
Iubim Locul Acţiunii!
- Ochelarii! - Ochelarii? Bine.
- Rodney! - Gura! O să reuşească!
Bravo, Rodney!
Ştie să înoate?
Asta e cheia de Ia uşa din spate.
Trebuie să ajungi în încăperea aia.
- Bine. - Gata!
RECLAMĂ 7 PARCURI
- Să-mi ţii pumnii! - Succes!
Revin imediat, Siouxsie Sioux.
' D.C.! ' Ce e?
Mai bine o fac eu.
- De ce? - In primul rând,
...să nu fii arestat de faţă cu Boogie.
În al doilea rând, e şi Mia de faţă.
Se excită când mă vede obraznic.
Bine, amice. Dar să n-o faci de oaie!
Intri rapid şi găseşti încãperea.
Iar când o găseşti,
înlocuieşti reclama lor cu a noastră, da?
- Da. - Bine.
Asta e cheia. Uite! Asta e.
Cel mai important, Benny, e sã-ţi menţii concentrarea.
- N-o să te dezamăgesc, D.C. - Bine.
Ţi-au căzut cheile!
Scuze.
Iată un bărbat curajos!
Iisuse Hristoase!
Linişteşte-te, Siouxsie Sioux! Se întoarce repede.
Studioul trei...
Studioul trei.
Hai odată!
Sigur se descurcă.
La naiba! Ascundeţi-vă!
Fir-ar! La pământ!
- Cine sunt ăia? - La naiba!
Lyle, reporterul nostru coordonator.
Şi Margie, fata de Ia meteo, care e beată.
Jos! Siouxsie Sioux, capul Ia cutie!
La naiba!
Fir-ar mama ei de treabă!
Iată-I! Haide, accelerează!
- Vino, Benny! - Grăbeşte-te!
Haide!
Bagă mare!
Siouxsie, nu!
Schlitz Light, berea cu mai puţine calorii...
Rodney, când se difuzează reclama?
lat-o!
Locul Acţiunii!
Concuraţi ca profesioniştii la Locul Acţiunii!
Aici e cea mai tare distracţie din lume!
Vă aşteptăm la Locul Acţiunii, pentru un permis de acces
contra taxei de înscriere.
Noroc!
Gura!
Iubim Locul Acţiunii!
Fir-ar mama lui de...
Haide!
Bun venit Ia Locul Acţiunii!
- Nu pot să fac asta. - Ba sigur că da!
Vrei sau nu maşina aia? Hai, fii bărbat!
- Eşti un Knoblach sau nu? - Knoblach.
Mergi până-n pânzele albe!
- Sper să se răneascã. - Absolut!
Ce dureros e!
- Te doare? - Normal că mă doare!
- Iisuse! - Chiar acolo?
Nu! Nu mă atinge!
- Doamne! - Pe aici.
Da, da!
Trebuie să te ţii bine, Trav. Altfel, o să cari din toate toboganele.
Şterge-o!
- La naiba! - Grasule! Iisuse!
Trebuie să plec.
Bine. Pe mâine, beţivi afurisiţi!
- Ce tare a fost azi! - O nebunie!
O sã reuşim! Până luni, la prânz, ne achitãm împrumutul.
- Trăiască Locul Acţiunii! - D'shawn Chico Carver?
Cine?
- D'shawn Chico Carver. - Eu sunt D.C.
- Tu cine eşti? - Joel Green.
De Ia Joel Green şi Asociaţii.
În regulă. Ne lăsaţi singuri un minut?
Am venit să vă înmânez documente.
Sunteţi acuzat de Gregory Knoblach că administraţi un parc periculos.
Fiul lui a fost rănit azi-dimineaţă, în unul dintre toboganele dvs.
Fir-ar, Joel! Ce rapid te-ai mişcat!
Joci murdar.
Te invit sã-ţi demonstrezi acuzaţiile în instanţă.
De asemenea, clientul meu e dispus să ajungă Ia o înţelegere.
Iată cartea mea de vizită.
Gândeşte-te bine, da?
- Cât voia? - Două milioane de dolari!
Ştiam că ăsta era abia vârful aisbergului
şi că aveau să mai urmeze pretenţii, procese şi avocaţi nesuferiţi.
Şi ce ai făcut?
Bunicul tău mai avea greşeli de comis.
- Mergem, tată? - O clipă, scumpo! Scuze.
Trebuie să mă Iămuresc cu actele astea.
Dar credeam că, în seara asta, o să...
Îmi pare rău, iubito. Am multe pe cap.
Ţi-ai schimbat stilul?
Da, mai experimentez şi eu.
Am înţeles.
La naiba...
Unde e?
- B00gie! - B00gie!
Boogie! Repede, urcă!
Haide, Boogie! Să mergem!
- B00gie! ' Super!
- Să mergem! - Da!
Ăsta e dispozitivul meu de siguranţă.
- Îmi dai o bere, te rog? - Da, şi mie!
- O bere, te rog! - Imi dai şi mie una?
Nu ştiu, Boogie.
...are mai puţine calorii, dar un gust desăvârşit.
Una!
Bine.
Aşa! Bravo, fetiţo!
- Noroc! - Da!
Ce naiba...?
Sunt zevzecii de Ia Locul Acţiunii.
- Dã-mi-Ie înapoi, frate! - Ia-Ie!
Pe bune?
Bine.
- Da? Le vrei? - Da.
Du-te naibii!
Ciudaţilor!
Ai grijă”
Annie, nu! Linişteşte-te!
Ce faci? Dă-i drumul!
Mă împingi, tembelule? Loveşte-mă!
- Haide! Loveşte-mă, tembelule! - Prinde-I, Travis!
Dă-i drumul!
- Să mergem! - Haideţi, împrăştierea!
Mâinile pe capotă! Acum!
- Mâinile pe capotă! - Treci aici!
- Ştii cine e tatăl meu? - Mâinile pe capotă!
Coboară din maşină! Acum!
Treci încoace! Mâinile pe capotă!
Eşti un ratat! Uitã-te Ia mine!
- D.C. - Wilhoit.
Eşti liberă.
Ce repede cresc copiii!
Ai plecat pe ascuns, aşa-i?
Ce-ţi pasă ţie?
Poftim?
Eşti mereu ocupat cu parcul tău preţios.
Nu eşti niciodată atent.
Nu poţi să faci niciun lucru care-mi place mie.
Nu-i adevărat! Imi place să fac ce-ţi place ţie.
Cu excepţia concertului, nu-i aşa?
La naiba! Am...?
Îmi pare rău, Boogie.
Îţi pare rău că nu vii niciodată la New York?
Mi-e greu să cred asta.
Dar nu-i nimic, fiindcă podiatrul vrea sã-mi devină tutore.
Trebuie doar să semnezi actele.
Poftim?
Ce...?
Despre ce vorbeşti?
Crezi că-i permit unui iubit sprinţar de-al mamei tale
sã-ţi devină tutore?
Sunt împreună de patru ani, tată.
E o figură...
masculină... pozitivă.
- Iubito... - Nu mă atinge!
E în regulă.
Iisuse... Nu-i nimic.
Cum îi spuneţi drãcoveniei ăsteia?
De care maşină era?
O maşină de război. Era folosită Ia bombardarea castelelor.
Eu prefer petardele, nişte bombe mici, inventate de francezi.
Şi târfelor li se spune „Petarde...
E o catapultă. O să stârnim iar vâlvă.
7 Parcuri n-are aşa ceva.
D.C., e o nebunie!
O sã fie dificil. Piscina aia e infimă!
E cea mai rea atracţie posibilă.
Nu-i o atracţie.
E un şiretlic pe care punem taxă. O sã facem o căruţă de bani.
Să vedem de ce-i în stare!
Sunteţi pregătiţi?
La naiba!
- Am greşit direcţia! - Fir-ar!
La naiba!
- Haideţi! - Fir-ar să fie!
Fir-ar! La naiba!
- E teafãr. E în regulă. - Dumnezeule!
Mai am de lucru la asta.
- Scuze, D.C. - A funcţionat, nu?
Boogie Bear!
SCUmpQ?
La naiba! Puişor...
Boogie a dispărut. La fel şi bagajul ei.
Lipsesc trei sute de dolari de Ia taraba de gustari.
Eu am luat numai douã sute.
- Unde a plecat? - Nu ştiu.
La New York! Acasă...
AGENŢIA SUCKWOOD Greg KnobLICK
La naiba!
Îmi pare rău.
Mă scuzaţi, doamnă! O caut pe fiica mea.
Are 14 ani şi o cheamă Boogie...
Părul lung? Ţâfnoasă?
Da. A fost aici?
- Sunt convinsă. - De ce spuneţi asta?
Fiindcă asta e o autogară.
Ne vin întruna fete fugite de acasă şi taţi care Ie caută.
Rebecca!
Unde a plecat ultimul autobuz?
- Spre est. - Incotro, mai exact?
- Următorul! - Nu! Unde, spre est?
Ai grijă! Ce...?
Salut!
Cred că am văzut-o pe fiica ta.
A plecat spre est cu autobuzul.
Cred că se îndrepta spre Vegas.
- Vegas? - Da.
- Mulţumesc! - Cu plăcere, amice.
- Mersi! - Multă baftă!
Vegas!
În anii '30, a existat Ia Hollywood un maşinist pe nume O.K. Freddy,
care avea o mătărângã imensă!
Poate chiar mai mare decât a bunicului meu.
Înainte să înceapă filmarea, pentru a „boteza" filmul,
producătorii chemau distribuţia şi echipa de filmare,
îl invitau pe O.K. Freddy în faţă şi strigau: „O.K. Freddy!"
Iar el îşi scotea cârnatul, îl fâlfâia de câteva ori
şi abia apoi începeau filmarea.
Bine.
Când eram mic,
aveam un buldog francez, pe care îl botezasem O.K. Freddy.
Într-o zi, a fugit de acasă, iar noi am suferit cumplit.
Dar I-am găsit apoi pe marginea drumului şi am redevenit fericiţi.
Înainte să-I prindem, I-a lovit un camion.
Frate, cum a zburat!
De ce mi-ai povestit asta?
Bănuiesc că puteam să omit ultima parte.
Da, bănuieşti bine.
Văd un autobuz!
B0Ogie!
- B00gie! - B00gie!
Stai, te rog!
Alo! Opreşte!
Fir-ai tu sã fii... Să facem schimb de locuri!
- Ţine volanul! Te descurci? - Da.
Apropie-te de autobuz.
Boogie! Sunt tati, Boogie!
Boogie! Sunt tati!
O caut pe fiica mea!
Am zis să deschizi naibii uşa!
Deschide-o!
Nemernicul! Dă-o naibii de treabă!
- Mergi drept! - De ce?
Vreau să mă arunc în uşă.
- E o prostie. - Fă cum îţi spun!
Unu, doi...
Dă-te naibii de Ia volan!
Idiotule! Incredibil... Ce naiba făceai?
- „Vehiculam". - Poftim?
Îi pierdem. Hai!
Trebuia doar să mergi drept.
Hai odată!
Când ai dus-o ultima dată la service, D.C.?
- Haide! - Probabil că niciodată.
Oare era în autobuzul ăla?
Probabil că nu.
Oricum I-am pierdut.
- Ce facem acum? - Nu ştiu.
Stai aşa! Mi-a venit o idee.
Ea e aia?
Da, ea e.
Bună, puişor!
Când aveai doi ani,
i-am spus mamei tale că voiam să rămâi Ia vârsta aia.
Erai aşa de drăguţă, cu ochii ăia mari...
Páreai aşa de inocentã!
Şi ce-ai vrea să simt? Că nu trebuia să cresc?
Nu, doar că...
Nu mi-e frică atunci când sunt singur, dar...
Când sunt cu tine, mă sperii.
Atunci, de ce faci asta? De ce eşti obsedat de parc?
Când mama ta a plecat cu tine, şi a avut motivele ei...
Mi-am pierdut familia.
Bănuiesc că Gãinarii şi parcul au devenit familia mea.
N-am vrut să-i pierd şi pe ei aşa cum te-am pierdut pe tine.
Dar pe mine nu m-ai pierdut.
Tot vorbind, mi-am dat seama că mi-era teamă ca ea să nu crească
fiindcă eu nu fusesem acolo, s-o văd crescând.
- Bunicule, plângi? - Nici vorbă!
Doar că sunt bătrân mi se mai aburesc ochii.
E un efect secundar al Viagrei.
Pastilele de inimă ale bunicului tău.
Ce s-a întâmplat cu Locul Acţiunii?
A fost sortit pieirii.
Nu mai putea exista azi, în statul ăsta poliţist,
cu părinţi hiperprotectori.
Nici vorbă! Trebuia să accept realitatea.
N-aveam suficienţi bani ca să plătesc avocaţii,
iar discuţia cu mama ta mă pusese pe gânduri.
Aşa că am făcut ceea ce ar fi fãcut orice om întreg la cap.
Am aruncat parcul în aer.
Ne-am distrat pe cinste!
La o parte! Faceţi-mi loc!
Daţi-vă naibii din calea mea! Valea! Mişcă-ţi fundul!
Au venit Knoblick şi avocatul lui.
Avocaţi afurisiţi!
Aia e rana? Pare o Iuxaţie.
Nu arăta aşa serile trecute.
Deschideţi! E cineva acasă?
- 'Neaţa, Slobcock! - Boogie!
Eu de ce nu m-am gândit Ia asta?
Văd că mi-ai primit mesajul.
Da.
Şi mă bucur foarte tare că ai decis să nu mai amâni inevitabilul.
Sper că ai adus titlul de proprietate al parcului.
Am greşit mult în viaţă, dar niciodată nu mi-am rănit copilul intenţionat.
Îţi mulţumesc.
Îmi cumpără un 228, aşa că...
Hai odată!
Poţi să faci un X dacă nu mai ştii să-ţi scrii numele.
Nu! Ce face?
Sunt foarte mulţi oameni în faţă.
Pentru Dumnezeu, D.C.! Semnează odată hârtia!
Bine, fie! Ai câştigat, Knoblach.
E numai al tău.
- Poftim. - Mulţumesc.
Nu e o victorie pentru mine!
E o victorie pentru întregul oraş!
Du-te naibii!
Exact! Parcul şi tot ce cuprinde el îţi aparţin acum în mod oficial.
Da, ştiu. Grozav! Mersi pentru informaţie.
Şi, conform contractului, subliniez
că nu mai sunt răspunzător de procese, accidente sau altceva legat de parc.
Nu-i aşa, Rodney?
Da. Toate astea au fost transferate legal Ia noul proprietar.
Adică Ia tine, Knoblick.
Da. Cui îi pasă?
7 Parcuri oricum o să distrugă dãrăpănãtura asta.
Ciocu' mic!
- Mersi, iubito. - Cu plăcere!
Oameni buni!
Sunteţi gata?
Stai puţin!
Locul Acţiunii este acum deschis! Bere gratis pentru toată lumea!
D.C., nu!
O clipă! Nu!
Distracţie plăcută! Knoblach face cinste cu bere!
Doamne!
La naiba!
Sunteţi nişte rataţi. Mereu veţi fi nişte rataţi!
Iisuse! Ce dezgustător!
La naiba!
Lasă aia jos!
E vreun avocat aici?
- Lucrezi pentru mine! - Ne-am încheiat afacerea!
Preiau noi clienţi.
Nenoro...
Caută cineva un avocat bun?
' Ron! _ Ce e?
Fii bărbat şi opreşte-i pe oamenii ăştia!
Ce-ai vrea să fac?
Nemernicule!
Da!
Mai târziu în acea seară, eu şi Găinarii
ne-am luat rămas-bun de la parc în stilul nostru caracteristic.
Aveţi vreo preferinţă?
Cum îi pasă? Aprinde-le şi vedem ce se întâmplă!
500936?
B0Ogie!
Ce e? Sunt chiar aici!
Credeam că ai plecat.
Îmi puneam valiza în maşină.
Trebuie să fiu Ia autogară într-o oră.
Ba nu trebuie.
Cum adică?
N-ai vrea să mergem amândoi cu maşina pânã la New York?
Da?
Iar apoi...
Poate mai rămân acolo, să vedem ce se întâmplă?
O sã intri la liceu şi va trebui să te însoţesc Ia întâlniri.
Mă gândeam să trecem şi prin Austin.
Ce e acolo?
O mică trupă, numită The Clash. Poate că ai auzit de ea.
Am auzit ceva de o călătorie?
- Doamne! - Ce e?
Plecăm după ce mă bălăcesc niţel.
Doamne Sfinte, Benny!
Haide, Siouxsie!
Bănuiesc că vom avea companie.
Îmi place povestea asta, bunicule.
I-am dat mari bătăi de cap mamei tale.
Dar nu-i uşor să fii părinte. Ea încearcă să aibă grijă de tine.
Bănuiesc.
În plus, ea a fost cel mai frumos lucru din viaţa mea.
Înainte să te naşti tu.
Când eram mai tânăr, făceam câte patru tracţiuni.
- Tată? - Bună, mamă!
Eşti teafãr? Te simţi bine?
- Rudie, tu eşti bine? - Nu-ţi face griji pentru mine!
- Eşti bine, tată? - Da. Am ieşit puţin Ia aer curat.
Bine.
Vai de mine...
O sã ţi se facă rău?
- Vrei o bere? - O să-mi treacă.
Cred că am un hemoroid.
Gata, bunicul trebuie să plece. Am o tocániţă de miel pe foc.
Mersi, tată! Îi place să stea cu tine.
Amândurora ne place.
- Pa, puştoaico! - Pa, bunicule!
Săptămâna viitoare, poate ne tatuăm.
Mamă, merg să mă întind în camera mea. Sunt cam obosită.
- Bunicul are multă energie. - Intr-adevăr.
Tată, ridică-te!
Sigur credeai c-am dat ortu' popii!
Ea îşi lua reviste deocheate, iar eu întrebam:
„Mamă, de ce se uită mereu bunica la femei dezbrácate?"
Ea îmi zicea: „Vai, Chris..." Fir-ar, mi-am zis numele adevărat!
Da!
Daţi-mi o bere şi ascultaţi-mă!
M-ai nimerit!
A murit. Sunteţi toţi trişti. Motor!
- La naiba! - Iisuse!
Sunt zebre peste tot şi turme de...
O clipă! Îmi sună telefonul.
Alo?
Trei, doi, unu, motor!
Îmi pui o alună pe obiectiv?
L-a muşcat.
Îmi mai trebuie chestie din aia.
Mi-a ieşit din ochi.
Romanian